~ Break! ~ Agradecimientos.

Bueno... Se supone que acá debería ir la segunda parte del análisis sobre la Piedra Filosofal y eso, pero después de leer las dos primeras novelas basadas en Fullmetal Alchemist no puedo quedarme tranquila si no agradezco a la persona que me permitió leerlas en español y gracias a la cual puedo leer el manga en scanlation. Me refiero a la traductora Bluwim, cuyo esfuerzo puede apreciarse y disfrutarse en su blog y en el foro de MCanime, del cual no formo parte pero llegué a él buscando los scanlations de FMA.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

A Bluwim:

Waah! gracias a tus traducciones he podido leer el manga y las dos primeras novelas de Fullmetal Alchemist! no sabes cómo te agradezco el que las compartas con fans ociosos como yo obsesionados con esta fantástica serie.

Comprendo lo que dices en tus "afterword" de las novelas; yo también he leído desde que tengo memoria, y sí, al traducir eso te sirve mucho, porque te conecta con las ideas y sentimientos plasmados por el autor original (me gusta traducir canciones del inglés al español, y he traducido algunas otras cosas más por ahí).

Fullmetal Alchemist es un mundo tan bien creado, como dices, que se puede decir que uno llega a hacerse parte de él... Mi favorito es Al, debe ser porque por muchas razones me siento identificada con Ed (ouch, incluso por lo de la estatura, snif!)

Es curioso que el día en que leí la segunda (de un tirón y sin pausas), fue porque estaba enferma en cama, sin nada que hacer y con mucho tiempo libre; y que cuando terminé de leer incluso me sentía mucho mejor física y anímicamente. Es por eso que me decidí a escribir esto para, al agradecerte, de paso agradecer a Inoue-san y a Arakawa-san por tan maravilloso trabajo. No diré que la serie me ha cambiado la vida, pero sí que me ha dado muchos ánimos y ayudado a comprender lecciones de mi propia vida diaria, especialmente este último año en que logré verla al completo y que ha coincidido con el hecho de estar en mi penúltimo año de universidad; a ratos me entra la duda de si puedo continuar, si lo estoy haciendo bien o si podré lograr mis objetivos. Pero pienso "hey, tómalo como un desafío, y sigue adelante, después de todo Ed y Al siempre siguieron adelante a pesar de todo" y es que el anime, el manga, los juegos y las novelas son una inspiración. Sea un poco raro eso o no la verdad es que no me importa, los sentimientos se notan en el trabajo de Arakawa-san y en cada cosa basada en este gran trabajo; yo siempre he considerado que cuando una persona pone sus sentimientos y su empeño en hacer algo, y logra transmitirlo a quiénes lo leen o ven, consigue algo realmente impagable. Y cuando te diste el trabajo de traducir, también dejaste tu huella para que quiénes leyéramos la novela lo percibiéramos.

Nuevamente gracias. がんばってね!!
Inugami.
PD: también me gusta leer tus afterword. Sigue así!

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

De paso, extiendo mis agradecimientos a Inoue-san y con toda mi alma a Arakawa-san. Sé que jamás de los jamases se van a enterar de esto, pero de todas maneras el que a través de sus trabajos logren hacernos reír, pensar, incluso llorar, es algo sumamente positivo. En cierta forma, aprendes cosas que puede que no tengan mucho que ver con la alquimia, o ciencias extrañas, pero que conectan mucho con el ser persona, con el esforzarse a diario, con el apreciar a la familia y los amigos. Cosas que son verdaderamente el alma de la historia, más allá de la fascinante alquimia, que en el fondo es sólo la excusa para reflejar nuestra propia vida, como todo buen trabajo artístico.

Sigamos también adelante, buscando nuestra propia Piedra Filosofal, y seamos mejores personas cada día, que cada buena acción o esfuerzo positivo que hagamos se transmutará en un paso más para hacer de éste un mundo mejor.